Aantekeningen bij de Bijbel: Zacharia 11:14

Context
Literatuur
Vertalingen

Zacharia 11:14

SV	Toen verbrak ik mijn tweeden stok, SAMENBINDERS, te niet doende de broederschap tussen Juda en tussen Israel.
WLC	וָֽאֶגְדַּע֙ אֶת־מַקְלִ֣י הַשֵּׁנִ֔י אֵ֖ת הַחֹֽבְלִ֑ים לְהָפֵר֙ אֶת־הָֽאַחֲוָ֔ה בֵּ֥ין יְהוּדָ֖ה וּבֵ֥ין יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Trans.	wā’eḡəd^a‘ ’eṯ-maqəlî haššēnî ’ēṯ h^aḥōḇəlîm ləhāfēr ’eṯ-hā’^aḥăwâ bên yəhûḏâ ûḇên yiśərā’ēl:

Algemeen

Zie ook: Israël (doorverwijspagina), Juda (koninkrijk)

Aantekeningen

Toen verbrak ik mijn tweeden stok, SAMENBINDERS, te niet doende de broederschap tussen Juda en tussen Israël.

mijn tweeden stok, SAMENBINDERS, zie vers 7.
te niet doende de broederschap tussen Juda en tussen Israël, Sommigen stellen dat dit een profetie is voor een toekomstige scheiding tussen Juda en Israël. Echter "tussen" kan ook vertaald worden met "onder" en houdt dan in de "broederschap van de gehele natie". De consequentie hiervan is dan de vervulling van vers 9 (D. Baron, p. 38ev.).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וָֽ

-

אֶגְדַּע֙

Toen verbrak ik

אֶת־

-

מַקְלִ֣י

stok

הַ

-

שֵּׁנִ֔י

mijn tweeden

אֵ֖ת

-

הַ

-

חֹֽבְלִ֑ים

-

לְ

-

הָפֵר֙

te niet doende

אֶת־

-

הָֽ

-

אַחֲוָ֔ה

de broederschap

בֵּ֥ין

tussen

יְהוּדָ֖ה

Juda

וּ

-

בֵ֥ין

en tussen

יִשְׂרָאֵֽל

Israël

Toen verbrak ik mijn tweeden stok, SAMENBINDERS, te niet doende de broederschap tussen Juda en tussen Israël.

אַחֲוָה ^H264 hapax, "broederschap";

____

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!